Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu

 

Type: TV

Episodes: 13

Studios: Studio Deen

Source: Manga

Genres: Drama, Josei

Trans+Edit+Typeset+Encode: Itachan

Karatime: IceDemon

Nội dung chế: Vì mê mẩn chú già nghệ sĩ Rakugo, zai main sau khi được mãn hạn tù đã mò đến nhà chú cố thủ.

Nội dung gốc:

Khi một người được mãn hạn tù, anh ta cần hoạch định được đường đi tiếp theo của bản thân mình trước. Vì yêu thích mộtnghệ nhân của nghệ thuật kể chuyện truyền thống tên “Shinigami”, một cựu tù nhân đã quyết tâm trở thành người học việc của nghệ nhân này. Nghệ nhân biểu diễn, Yakumo, trước giờ chưa bao giờ nhận người học việc, đã khiến mọi người ngạc nhiên khi chấp nhận sự hăng hái của cựu tù nhân, và đặt tên anh ta là “Yotaro”. Yotaro vui vẻ bắt đầu cuộc sống mới của mình.

Mega~Google

Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu:
Sukeroku Futatabi-hen

Type:TV

Studios:Studio Deen

Source: Manga

Genres:Drama, Josei

Trans+Edit+Typeset+Encode: Itachan

Karatime: IceDemon

Phần 2 của Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu

Mega~Google

___________________________________________________________________________________________

Chú thích: 

1, Rakugo là một loại hình nghệ thuật kể chuyện mà ở đó người biểu diễn kể lại những câu chuyện cổ tích hay những câu chuyện về đời sống sinh hoạt thường ngày trong dân gian một cách dí dỏm. Đặc trưng của Rakugo là câu chuỵen thường gây cười ở lời thoại cuối cùng – lời thoại điểm nút chơi chữ “Ochi”. Có hai thể loại của Rakugo là: Rakugo Kamigata ở vùng Kansai
(trung tâm là Osaka và Tokyo) , và Rakugo Tokyo – phát triẻn ở Edo (Tokyo)

Đọc thêm: http://neko.vietnhat.tv/e17674.html

2, Dodoitsu: Kỹ năng của một Geisha cần có, cách nói vần Doidoitsu, đây không hẳn là hát mà là một trò chơi gieo vần niêm luật 7

Aka: màu đỏ

Shiro: Màu trắng

3, Kouta: các bài hát ngắn mà Geisha buộc phải học, ngoài ra còn có các bài hát dài (nagauta)

4, Montsuki:  Là Kimono trơn với 5 gia huy trên áo thường dùng để mặc trong những dịp trang trọng và đen là màu phổ biến nhất cho những dịp này. Đọc thêm: https://kimonofever.wordpress.com/tag/montsuki/

5, Kyogen thuộc thể loại hài kịch cổ điển của Nhật Bản, giống như kịch Nô, được sáng tạo ra bởi hai cha con Kanami và Zeami vào thời đại Muromachi (1392 – 1573).Thời gian đầu, Kyogen được biểu diễn trong giờ  nghỉ ngắn giữa buổi diễn kịch Nô. Nhưng ngày nay, Kyogen có thể được biểu diễn độc lập, cũng có lúc diễn viên Kyogen đảm nhận vai trong kịch Nô.So với kịch Nô thì Kyogen mang tính bình dân hơn. Mặt nạ chỉ sử dụng trong vài vai diễn, hoá trang cũng hầu như không có. Ngoài những vai thần thánh và vai quỷ, còn lại diễn viên đều mặc quần áo ngày thường ở thế kỷ 15. Cốt truyện của Kyogen mang tinh thần khẳng định con người, ngay cả kẻ trộm cũng không bị miêu tả như một kẻ hoàn toàn xấu. Hơn nữa, ngược lại với kịch Nô vốn lấy “Ca vũ” làm trung tâm, Kyogen có đặc trưng dựa theo những hành động mang tính kịch và lời thoại của vở kịch.
6, Ishikawa Goemon là một đạo chích nổi tiếng thời Sengoku, ông thường trộm những đồ quý giá của nhà giàu và chia cho người nghèo. Tư liệu về ông trong lịch sử không nhiều, vì vậy ông chỉ có vai trò chính là một anh hùng dân gian. Giai thoại về cuộc đời và cái chết của ông gồm nhiều bản khác nhau. Tuy nhiên, phổ biến nhất, người ta thường nói rằng Isikawa đã cố ám sát Hideyoshi Toyotomi để trả thù cho họ cái chết của vợ và người con trai là Gobei Goemonđang bị giam giữ. Thế nhưng ông đã va phải một chiếc chuông và bị bại lộ .Sau đó, ông bị xử tử cùng con trai bằng cách đun chín trong vạc dầu.
7, Yoshiwara, con phố sầm uất một thời ở thành phố Edo nay là Tokyo, Nhật Bản, từng là tụ điểm của khách làng chơi.
8, Inari (稲荷 Đạo Hà) là thần gạo, đôi lúc xuất hiện dưới dạng một ông già, hoặc một thiếu nữ, thường được đi kèm bởi một con hồ ly màu trắng. Đền của Inari thường có rất nhiều cổng nối tiếp nhau và có tượng cáo trắng đeo khăn đỏ ở hai bên. Cả Inari và Kitsune đều rất thích ăn đậu khuôn chiên Aburaage (油揚げ) nên món này thường được dâng cho Inari cùng với rượu sake và bánh gạo.
9. Manzai là một hình thức truyền thống của bộ phim hài mà luôn luôn có hai nhân vật kinh doanh trò đùa ở tốc độ cao. Một là một nhân vật lẫn lộn, hay quên và không thông minh được gọi là Boke. Vai trò thứ hai, được gọi là tsukkomi, đóng vai chỉnh những hiểu lầm của Boke. Trong các tỉnh của Nhật Bản thì Hiroshima là tỉnh có nhiều sân khấu Manzai nhất, nếu có cơ hội mua vé máy bay đi Hiroshima thì bạn nhớ ghé thăm một buổi biểu diễn Manzai ở đây nhé.
10, Jugemu Jugemu: Một câu chuyện giống như chuyện ‘ở đây có bán cá tươi’ hay ‘đẽo cày giữa đường’ của Việt Nam mình, kể về người cha khi sinh con ra mà không biết đặt tên con là gì, nên rút cục nghe theo tất cả mọi người để đặt một cái tên dài loằng ngoằng. Jugemu là tên ban đầu của đứa bé.